(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )
Se tomaron todas las medidas apropiadas para asegurar el bienestar mental
del niño actor protagonista de este episodio, así como asesoría psicologica.
EPISODIO 15
descargadramasdeasia.blogspot.com
La energía del infierno se siente débil aquí.
¿Por qué es eso?
FALLECIDO YU BYEONG-HAK FALLECIDA YU SEUNG-HUI
Querido pichón.
¿Adónde vas a ir?
Tomemos un trago...
juntos.
FALLECIDA YU SEUNG-HUI
Estoy aquí.
Seung-hui.
¡Atrapé a uno!
¡Mira esto! ¡Atrapé a uno!
Mira. ¿No es increíble?
Oh, Dios. Mira esto.
¿Hacemos guiso de pescado con esto?
Tal vez deberíamos comer sashimi.
¿Sabes hacer estofado de pescado?
Soy una buena cocinera.
¿Qué?
Niña. Veo que estabas jugando en el columpio.
¿Es divertido?
Si lo es, puedes venir y jugar con el todos los días.
Ven aquí.
Oh, no es un hombre que de miedo.
A pesar de que parece temible,
es realmente cálido.
¿Vives aquí?
Con mi abuelo.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué me miras así?
¿Nunca has visto un hombre tan guapo antes?
La estás asustando.
¿Qué tal si le cuentas una historia divertida?
El año pasado, un hombre fue apuñalado mientras caminaba por la calle
¿Por qué crees que lo apuñalaron?
¿Por qué le dirías a ese tipo de historia a un niño?
Me va a llevar un tiempo cocinar la cena,
así que llévala a pasear y haz algo divertido.
No vendrá a jugar conmigo. Mira cómo me está mirando.
Sólo tienes que ser amable con ella.
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
¡Yeong-mi!
Parece un pájaro, ¿verdad? ¿Quieres intentarlo?
¡Ahí lo tienes! ¡Buen trabajo!
¿Quieres un poco más?
Espera un momento.
Pequeño cerdito.
Bebe un poco de agua.
¿Te encuentras bien?
¿Que pasa?
Lo olvidé...
Olvidé traer mi medicina.
¿Medicina?
Yeong-mi.
-¿Hay alguien aquí? -¿Hola?
-¿Hay alguien aquí? -¿Hay alguien aquí?
-Disculpa. -¿Estás bien, Yeong-mi?
¿Alguien?
Aigo. ¡Te olvidaste de llevar tu medicina contigo otra vez!
-¿Medicina? -Sí.
¿Donde está?
Los médicos dicen que tiene asma.
De todos modos, desde que era joven
ha estado sufriendo de enfermedades como la atopia y las alergias.
Le dije mil veces que llevara su medicina con ella
cada vez que sale.
Pero en lo único en lo que piensa es en jugar afuera,
así que se le olvida tomarla.
¿Dónde están los padres de Yeong-mi?
Tienen un puesto de comida en Seúl.
¿De qué se trata? ¿Un taller de coches? Después de que la tienda cierra por la noche,
alquilan ese espacio y venden alcohol y comida.
Aún si Yeong-mi viviera en Seúl, no hay nadie que la cuide.
Y con todos sus problemas de salud...
Al menos el aire está limpio aquí. He estado cuidando de ella,
pero estoy luchando para llegar a fin de mes,
así que tengo que ir al mar todos los días a trabajar.
Debe estar tan aburrida aquí sola.
¡Volemos como un pájaro!
-¡Más rápido! -¿Más rápido? De acuerdo.
¡Volemos como un ángel!
Oh, Dios. ¿No es aterrador?
-¡Una vez más! -¿Una vez más?
-¿No tienes miedo? -No.
Vaya, eres muy buena en esto.
Es hora de tomar tu medicina. Aquí.
Dios mío, buena chica.
-Es amargo. -Es amargo, ¿verdad?
Abre la boca. Bien. Buena chica.
¡Yeong-mi, mira esto!
Señor Kang.
-Señor Kang. -Veamos qué trajo.
Oh, aquí.
Miren.
Ta-da.
¿Puedes llevar esto por mí?
-¡Vamos! -Vamos.
-Uno, dos. Ta-da! -¡Wow!
Esto se ve tan bonito.
¿No se ve bien? Luces de colores.
¿Cuál es la más bonita? ¿Esta en forma de diamante?
-Todas ellas. -¿Todas son bonitas?
Silencio, nena, no digas una palabra.
Mamá te va a comprar un pájaro burlón.
Y si ese pájaro burlón no canta
Mamá te va a comprar un anillo de diamantes.
Y si ese anillo de diamantes es de latón
Mamá te va a comprar un espejo
y si ese espejo se rompe
Mamá te va a comprar una cabra.
No se preocupen.
Me negaría incluso si me rogaran comerlos.
Veo que has investigado mucho.
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
¿Deberíamos saltarnos la cena y hacer otra cosa?
No seas tonto. Cómete la cena.
De acuerdo.
¿Quieres que pruebe el estofado que has hecho?
La mujer que amas morirá.
Si quieres salvarla será mejor que vengas rápido.
¿Qué pasa?
Si te escapas o incluso intentas moverte para salir.
Encontraré a tu mujer, sin importar lo que cueste,
y la mataré de la manera más dolorosa imaginable.
Man-su.
YoI...
Tengo que ir a la farmacia.
Me duele el estómago.
Pero estabas bien hasta ahora. ¿Qué ha pasado?
Adelante, come.
¿Te sientes muy mal?
Sólo quédate aquí. Iré yo.
No pasa nada.
Enseguida vuelvo.
De acuerdo. Mantendré el estofado caliente para ti.
Seguro que eres un psíquico.
Recibiste mi mensaje de inmediato.
Porque eres esclavo de Dios,
ni siquiera puedes amar libremente. Pobre alma.
Deja de perder el tiempo. Sólo termínalo de una vez.
Por eso me llamaste.
Pero no le hagas nada a Seung-kyung.
Soy mucho más generoso que esas entidades a las que adoras.
Te daré la oportunidad de elegir.
El mundo se ha ido al infierno,
y sin embargo, tu dios sólo espera con indiferencia.
Tal vez no sea eso.
Apuesto a que saben que que ni ellos pueden hacer nada al respecto.
Deberías servirme a mí en su lugar.
Si decides ser mi sirviente,
Puedo darte el honor de vivir eternamente con tu mujer.
¿Qué dices?
¿Por qué estás dudando?
Sólo asiente con la cabeza.
El mundo del placer te espera.
Hwang Dae-du.
¿Crees que puedes gobernar el mundo cuando se va por completo
al infierno?
No te engañes.
Las flores florecen incluso sobre asfalto frío y sin vida.
Lo verás muy pronto.
¿Realmente lo crees?
Sí, lo creo.
Cielos, ¿qué le pasa?
Atrápame si puedes.
Hey.
Yeong-mi, atrápalo.
Casi me atrapas.
-Teddy es... -Tenemos que volver rápido.
-¿Es él....? -y alimentarlo.
¿Es por eso?
Supongo que tiene hambre. Él sigue... ¡Oh, no!
¡Hola!
Hola, me alegro de haberme encontrado contigo.
¿Puedes darme unos minutos?
Por supuesto.
Bueno....
El abuelo de Yeong-mi
acaba de dejar la isla
en su barco.
Oh, ¿por qué?
Como sabes, los padres de Yeong-mi tienen un puesto de comida en Seúl.
Si.
Anoche sus clientes se metieron en una pelea,
y uno de ellos
de repente empezó a disparar a la gente.
Muchos clientes murieron,
y al padre de Yeong-mi, que intentaba detener la pelea,
también le dispararon.
Por Dios. ¿Cómo se transformó el mundo
en un lugar tan loco y peligroso?
Bueno....
¿Cómo está el padre de Yeong-mi ahora?
No sé los detalles, pero he oído que está inconsciente en este momento.
Todo lo que oí es que está en estado crítico.
De todos modos, no se lo digas a Yeong-mi.
Sé que es mucho pedir, pero me preguntaba
si pudieran cuidar de ella por el momento.
Hey, Nam-hyeon.
Tengo que ir a un lugar, pero no tardaré mucho.
¿Adónde vas?
A un lugar lejano.
-Ey idiota. -Nam-hyeon.
Sólo dame una semana, ¿de acuerdo? Te llamaré tan pronto como vuelva.
Una cosa más. Amigo, deberías...
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Vámos.
Detective Kang.
Tengo que ir a Seúl.
He sido tan feliz durante el último par de días
que quería ignorar todo y quedarme aquí para siempre.
Pero no debería hacer eso, sabes.
Realmente no sé qué hacer,
pero no puedo quedarme sentado y ver a la gente morir por mi culpa.
No te preocupes demasiado. Sólo cuida bien de Yeong-mi.
Lo arreglaré todo de alguna manera.
Y hazme un favor.
No, tienes que prometerme esto.
No salgas de esa isla no importa lo que pase.
Los últimos meses han sido el momento más doloroso de mi vida
porque no pude manejar todos los incidentes inesperados.
Pero al mismo tiempo, tenerte a mi lado
hizo que fuera el momento más feliz de mi vida.
Te prometo que volveré.
Tienes mi palabra.
¿Estaba con una mujer?
¿A qué autobús se subieron?
Uno que se dirige a Yeosan.
El video de seguridad los muestra bajarse en la terminal de Yeosan.
-¿Yeosan? -Sí.
Yeosan...
¿Fueron a una iglesia cerca de Yeosan por casualidad?
No, fueron a una isla.
¿Una isla?
La cinta de seguridad de los alrededores les muestra
subir a bordo de un barco de pesca en lugar del transbordador.
Entonces, ¿adónde fueron exactamente?
Acabo de hablar con el dueño de el barco de pesca por teléfono.
Dijo que los dejó en la isla de Seonbong.
-¿La isla de Seonbong? -Sí.
Bueno, Nam-hyeon.
No podemos seguir así.
Deberíamos informar de esto a los superiores.
Dame un poco más de tiempo.
Si las cosas van mal, estaremos jodidos también.
El detective Kang está conectado con un caso de asesinato.
Puede que acabe convirtiéndose un sospechoso clave en el caso.
Por favor, sólo espera hasta el fin de semana.
Si alguien pregunta, diles que está de baja por enfermedad.
Iré a la isla y me iré a traer a Pil-seong de vuelta,
así que por favor, espera hasta entonces.
Los busqué por todas partes.
Recibimos una llamada sobre un caso de asesinato.
Aparentemente, el cuerpo de la víctima fue encontrado en la casa del detective Kang.
¿Identificaron a la víctima?
Es un chamán que tiene consultas privadas en este vecindario.
¿Qué hay de la cámara de seguridad?
La cosa es que, la cámara fue dañada recientemente.
Aún no la han reemplazado.
De acuerdo.
Ahora, ya no podemos aguantar más incluso si queremos.
Volveré a la comisaría ahora mismo
e informaré todo a los superiores.
Obviamente terminaremos siendo reprendidos.
SIN ID DE LLAMADA
-¿Hola? -Nam-hyeon.
Oye, tú....
¿Dónde estás ahora?
Nam-hyeon.
Eres un imbécil. ¿Cuál es tu problema?
¿Está todo bien?
¿"Bien"? La estación de policía está en completo caos,
y encontramos el cuerpo de un chamán en tu estudio.
No fuiste tú, ¿verdad?
Eso es todo lo que necesito saber, así que respondeme.
De acuerdo.
Entonces no compliquemos las cosas y haz las cosas bien y simples.
Vamos a la estación de policía a decirles la verdad.
No puedo.
El detective Jeong ya te habrá denunciado a los altos mandos ahora mismo.
Podrían emitir un orden de arresto para ti hoy.
Nam-hyeon.
Quiero que respondas a mi pregunta.
¿Todavía no crees
lo que te dije la última vez?
¿Y bien?
Si yo fuera tú, no lo hubiera creído. Probablemente no podría.
Pero
es verdad.
Y tienes que creerme.
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HWANG DAE-DU
Detective Choe, el detective Jeong está en la oficina del superintendente ahora mismo.
¿El detective Kang es realmente el culpable?
El espíritu de Hwang Dae-du
entró por primera vez Seon Yang-woo y luego Oh Su-hyeok.
Y ahora, está dentro de un traficante de drogas llamado Jang Chun-seop.
Debes encontrarlo.
Estoy seguro de que hizo que otro espíritu entrara en el cuerpo de Hwang Yeong-gil
para poder usarlo como su sirviente.
Es muy probable que que tú seas su próximo objetivo.
Estoy seguro de que Jang Chun-seop está en algún lugar cerca de ti.
Todavía no puedo creer nada sobre Hwang Dae-du
y el hecho de que posee a la gente.
Pero sí creo que Jang Chun-seop es el culpable de todo lo que ha pasado.
Eso significa que todo lo que tengo que hacer es atrapar a ese idiota.
Nunca hagas nada por tu cuenta.
Se me ocurrirá un plan y te llamaré esta noche.
No hagas nada hasta entonces, y quédate en un lugar seguro.
Supongo que Pil-seong no estaba
diciendo tonterías.
Nam-hyeon, ¿dónde estás?
Estoy en la oficina de Hwang Yeong-gil. ¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo ahí?
Necesito que vengas aquí.
Encontré algunas pistas que podrían ayúdanos a encontrar a Jang Chun-seop.
Pero creo que deberías echar un vistazo.
Dime tu ubicación.
De acuerdo, apúrate. Estaré esperando.
Supongo que Pil-seong no estaba
diciendo tonterías.
Parece que sabes quién soy.
Jang Chun-seop.
¿Fuiste tú?
¿Mataste al jefe Yu, Jun-hyeong, Seung-hui, y a Yeon-hui, cabrón?
¿Dónde está Kang Pil-seong?
Pil-seong me dijo que eres Hwang Dae-du.
Pero no creo que pueda creerlo.
Levanta las manos, imbécil.
Hwang Dae-du...
Maldito pequeño...
¡Bastardo!
¿Dónde está Kang Pil-seong?
Si me dices dónde está, te dejaré vivir.
Vete al infierno, maldito asesino.
Entonces, ¿elegiste ser leal?
Hay algo que tú nunca serás capaz de entender.
Tener a alguien en quien confiar.
Alguien en quien puedes confiar sin importar lo que pase.
Un demonio como tú nunca será capaz de confiar en alguien incondicionalmente.
Eres un hombre de verdad.
Él dijo que los dejó en la isla de Seonbong.
¿La isla Seonbong?
Nam-hyeon.
¿Está todo bien?
Nam-hyeon.
Hey.
Nam-hyeon.
Soy yo, Pil-seong.
Nam-hyeon.
¿Qué ha pasado?
Nam-hyeon.
Despierta. Hey....
Nam-hyeon.
Idiota, ¿qué ha pasado?
Dios, lo siento mucho.
Eres un idiota.
Te dije que no hicieras nada solo.
Lo siento, Nam-hyeon. Lo siento.
Hey, Pil-seong. ¿Estás ahí?
¿Hwang Dae-du?
Ahora, todo lo que queda para nosotros es jugar el juego final.
Debes estar muriendo por saber donde estoy ahora mismo.
Estás realmente ansioso sobre a quién podría matar después, ¿no?
Pronto lo sabrás, así que quédate al lado de tu amigo muerto
y llora su muerte mientras esperas mi próxima llamada.
Tú...
Sé que estás en algún lugar cercano.
¿Dónde estás?
Entonces, ¿por qué no vienes afuera y tratas de encontrarme?
Pero te aseguro que lo terminarás lamentando si pierdes mi llamada.
Nos vemos pronto.
Hey, Hwang Dae-du.
Hey.
¡Hwang Dae-du!
Señorita Hong, ¿no tienes sueño?
¿Qué?
No.
Estás esperando al señor Kang, ¿verdad?
¿Qué es lo que sabes? Eres sólo una niña.
Cada vez que mi padre llegaba tarde a casa,
mi madre solía quedarse despierta hasta que llegaba.
Esto es un secreto.
Mi mamá quiere a mi padre más que él a ella.
¿Cómo sabes eso?
Cada vez que bebe,
ella me dice
que no puede vivir sin mi padre
y que es la persona más agradable en todo el mundo.
Ya veo.
Hace mucho tiempo, una vez tuve un ataque en medio de mi sueño
y mi padre me abrazó y corrió todo el camino hasta el hospital.
Pero en nuestro camino, lloró tanto
que no podía desmayarme aunque quería hacerlo. Su llanto era muy fuerte.
Lo siento, Yeong-mi.
¿Por qué? ¿Estás llorando?
No.
¿Ha estallado una guerra o algo así?
¡Por el amor de Dios, deja de ladrar!
¿Qué demonios...?
¿Qué fue eso?
¿Hwang Dae-du?
Aquí.
¿Dónde la escondo?
Señorita Hong.
Yeong-mi, juguemos al escondite. Suena divertido, ¿verdad?
No, tengo frío.
No importa lo que oigas, no salgas.
Prométemelo.
No, quiero volver a la cama.
Escúchame atentamente.
Un hombre que da miedo llegará pronto.
Es un hombre malo.
Yeong-mi, mírame.
No importa
lo que escuches afuera,
no hagas ruido ni salgas.
Señorita Hong...
No va a pasar nada.
Te lo prometo.
Ahora, prométemelo también.
Te mantendré a salvo.
Sólo espérame aquí.
No tardará mucho.
Debo atraerlo lejos de aquí.
¿Adónde vas con tanta prisa?
Descalza, ¿verdad?
¿Pensaste que no te encontraría?
Veo que estabas jugando a las casitas.
¿Una niña?
Sal, sal
donde quiera que estés
Sal, sal
Sal, sal, dondequiera que estés.
Siento haberte hecho esperar. Estaba ocupado yendo a un lugar.
¿Dónde crees que esta esto?
-Tú... -Ese único lugar
en el que de verdad no me quieres.
La Isla Seonbong.
Tu casa era adorable.
¿Cuándo tuvieron una niña tan linda?
No te atrevas a ponerles un dedo encima.
Todavía no te enojes.
Mi juego final está a punto de comenzar.
Ese día finalmente ha llegado.
Ese día en el que demostrarás que tú también eres un demonio.
La prueba definitiva de mi teoría.
¿Dónde estás?
Nam-hyeon,
no tardaré mucho.
¡Seo-jeong! ¡Yeong-mi!
¡Maldita sea!
Ha llegado el momento, Kang Pil-seong.
Kang Pil-seong.
Por fin es hora de ponerle fin a nuestro destino repulsivamente entrelazado.
¡Hwang Dae-du!
No te haré ni una sola cosa a ti ni a ellas.
Es un espectáculo exclusivo sólo para ti.
¡Bastardo! ¡Vete a la mierda!
Desafortunadamente, uno de ustedes no saldrá vivo de esto.
Sin embargo,
la muerte de uno salvará a los otros dos.
La decisión es totalmente tuya.
Pensar demasiado en ello sólo te dará dolor de cabeza.
En realidad es bastante simple.
Sólo sigue a tu corazón.
Deja que tu mente te guíe.
Déjame explicarte las reglas del juego.
Sólo queda una bala en esta pistola.
Tienes cinco minutos.
Debes decidir dentro de ese plazo.
Decide quién vivirá y quién morirá.
Mata a una persona en cinco minutos
y luego te vas con el que no has matado.
Eso pondrá fin a nuestro juego.
¡Eh, tú! ¡Bastardo! ¡Maldita sea!
¡Eres una mierda!
Estaré vigilando desde afuera.
Tú. ¡Alto!
Si intentas algo raro o sobrepasas la hora límite,
Las mataré a las dos delante de ti.
¡Que empiece el juego!
Hwang Dae-du. ¡Bastardo!
Detective Kang.
¿Qué?
Detective Kang.
Seo-jeong...
Seo-jeong.
No queda tiempo.
Mírame.
Estoy bien.
Sin embargo, Yeong-mi debe ver a un médico inmediatamente.
Pero Yeong-mi...
Creo que es demasiado tarde para ella.
No, no lo es. Todavía está viva.
Pero no puedes esperar más.
Yo...
no te abandonaré.
Yo...
¡no puedo perderte!
Sé que es difícil,
pero puedes hacerlo.
He hecho las paces con ello.
¡Bueno pues yo no!
No puedes hacer esto.
Hwang Dae-du piensa que le dispararás a Yeong-mi.
Si le disparas a Yeong-mi, entonces Hwang Dae-du gana.
No tiene importancia.
Por supuesto que sí.
Una vez que le dispares,
la última esperanza de este mundo....
perecerá.
Puedo sentirlo.
El mundo....
ya se ha acabado.
¡Detective Kang!
Subtítulos en inglés por Ja-won Lee. Traducción al español por Choi Ha Young.
IGLESIA DE YEOSAN
Tu nombre es Pil-seong, ¿verdad?
Dios mío, te ves muy inteligente.
Tu madre volverá pronto.
Si te parece bien,
puedes pensar en mí como tu madre hasta que ella vuelva.
¿Harías eso?
Deja de llorar ahora.
Te ayudaré a tomar la decisión más fácil para ti.
No puedo hacer esto.
Prométeme que no harás nada estúpido.
Estoy aquí porque...
Un niño no necesita una razón para volver a casa con su madre.
Este no es el final feliz que quería.
Escúchame atentamente.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Pongamos fin a esto de una vez por todas.
Kang Pil-seong.
La ira no puede vencer a la desesperación.
Y el mal nunca puede vencer a la virtud.